1.Тьма.

Sous une lumière blafarde
Court, danse et se tord sans raison
La Vie, impudente et criarde.
Aussi, sitôt qu’à l’horizon

La nuit voluptueuse monte,
Apaisant tout, même la faim,
Effaçant tout, même la honte,
Le Poëte se dit : « Enfin ! 

Mon esprit, comme mes vertèbres,
Invoque ardemment le repos ;
Le cœur plein de songes funèbres,

Je vais me coucher sur le dos
Et me rouler dans vos rideaux,
Ô rafraîchissantes ténèbres ! »

Шарль Бодлер

 

Ночь, безлунная и беззвездная, черная и густая постепенно разжижалась. Небо на востоке уже окрасилось в непонятный серо-синий цвет. День разрушает ночь, в отместку за то, что та его недавно потеснила. В пасмурном небе появляется солнце, но площадь все так же черна. Тысячи людей в траурных одеждах задолго до бегства ночи залили площадь, а теперь переливались через край и растекались по близлежащим улицам и дворикам.Тоненьким ручейком подходили они к стеклянному гробу, мгновение смотрели на умершего и быстро удалялись. Многие клали в прямо в слякоть цветы, которые, впрочем, лежали всего несколько десятков минут, пока их не становилось слишком много, и солдаты, дежурившие неподалеку не сгребали их в охапку, чтобы выбросить в стоявший тут же грузовик. Там некогда печально-бордовые и темно-синие цветы, уже изрядно измазанные в грязи, окончательно превращались в кашу неопределенного цвета. То, что недавно росло в земле и являлось сложным организмом всего за час превращалось в гниющую биомассу. Чудесный, до недавнего момента, запах цветов вдыхали и два человека, потерявшие не лидера, но друга. Шаг их неспешен, а разговор даже медлителен. Сейчас они вспоминали как начинался их путь.

-Мы с Володей познакомились на похоронах его брата. Народу было не много, лишь близкие родственники и мы.  После окончания траурной церемонии он подошел к нам, и сказал, что хочет продолжить дело брата. 



З.Ы. Перевод Эллиса: 
В неверных отблесках денницы
Жизнь кружит, пляшет без стыда;
Теней проводит вереницы
И исчезает навсегда.

Тогда на горизонте черном
Восходит траурная Ночь,
Смеясь над голодом упорным
И совесть прогоняя прочь;

Тогда поэта дух печальный
В раздумье молвит: "Я готов!
Пусть мрак и холод погребальный

Совьют мне траурный покров
И сердце, полное тоскою,
Приблизит к вечному покою!"